* تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند * "mahsany" : مترجم
...متهم
...اوه جونگ آ رو
نکشته
دادگاه موکول ميشود
:: قسمت 18 ::
ميتوني ادامه بدي ؟
فقط براي يه دقيقه علائمم ظاهر شد
الان کاملا خوبم
...اما
نميدونم دونگ هو در اين مورد چه فکري ميکنه
مهمترين چيز اينه که سلامتيه خودتو حفظ کني
اگه برات خيلي سخته ، من ميتونم به عهده بگيرمش
خوبم
اين يه چيز لحظه اي بود ، پس نگران نباش
بايد برم دونگ هو رو يه لحظه ببينم
حالت خوبه جين وو ؟
قبلا ميخواستم بهت بگم
اما نتونستم
جين وو - ... ميتوني وکيلتو -
عوض کني
من باهات مشکلي ندارم
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
جين وو
... لطفا تا آخرش
برام بجنگ
ظاهرا ، سو جين وو توي دادگاه عجيب غريب رفتار کرده
چي کار کرده ؟ رقصيده ؟
درست مثل باباش ، سو جه هيوک رفتار کرده
انگار که حافظه شو از دست داده
نميتونه هم عاقل باشه . منظورم اينه ، پرونده ي آقاي پارک قبول کرده
سو بوم
برو و گزارش پزشکي سو جين وو رو پيدا کن
ممکنه از همون بيماريه پدرش رنج ميبره
بله آقا - هر چند هنوز خيلي جوونه -
شايد گاهي اوقات اون بيماري براي جوونا هم پيش مياد
اينطور به نظر ميرسه
خوبه
...مهمترين چيز در يه پرونده ي قتل عمد يا اقدام به قتل
اينه که متهم براي کارش انگيزه داره يا نه
× اولين مرحله ي کاووش در مورد پرونده ي اقدام به قتل سوک جو ايل ×
بزار از شاهد بپرسم
گفتي که متهم ، پارک دونگ هو
چند روز پيش ، با قرباني سوک جول ايل دعواش شده بود ؟
بله
واقعا ميخواي اينجوري باشي ؟
...خودت داري با پاي خودت
از روي پلي که ديگه راه برگشتي نداره عبور ميکني
...ديگه بيشتر از اين از زبونم نميشنوي
که برادر صدات کنم
تو تنها فرد اونجا بودي ؟
نه
خيلي از ما اونجا ديديم که با هم دعواشون شده بود
اين همشه
عاليجناب
ميخوام يه شاهدي رو احضار کنم
× شاهد ×
... شما همون کسي بوديد که متهم رو بازداشت کرديد
و سلاحشو توي دفترش پيدا کرديد ؟
بله
درست جلوي چشات پيداش کردم
همونطور که ميتونيد ببينيد
در حالي که قرباني سعي داشته از خودش در مقابل حمله دفاع کنه
خودشو زخمي کرده
پس
... نبايد فرد حمله کننده هم
... کمي زخم ناشي
از مقاومت قرباني روي بدنش داشته باشه ؟
همينطور به نظر ميرسه
پس
... چرا متهم هيچ زخمي
روي بدنش نداشت ؟
قادر به پاسخگويي نيستي . خوبه
لطفا بفرمائيد چطوري براي دستگيري متهم اومديد
وقتي يه گزارش دريافت کرديم و سرصحنه رفتيم
همون موقع جعبه سياه ماشين قرباني رو پيدا کرديم
بعدش فهميديم پارک دونگ هو متهمه و بازداشتش کرديم
...جعبه سياه ماشين
نشون ميداد متهم اقدام به قتل قرباني کرده ؟
نه
اما اين يه نتيجه ي منطقي بود
...منطقي
پس
بعد از نگاه کردن به ويديو ، چند تا سوال ازت ميپرسم
لطفا همون جا نگهش داريد
همونطور که ميتونيد ببينيد
دوربين لرزيد
فکر ميکني براي چي اين اتفاق افتاد ؟
... اون
... ظاهراً قرباني ، سوک جو ايل ، به خاطر اينکه
چاقو خورده بود ، نميتونسته حرکت کنه
يه بار ديگه ازت ميپرسم
وزن قرباني ، سوک جو ايل ، 97 کيلوئه
و وزن متهم ، پارک دونگ هو ، 85 کيلو
درحالي که هردو سعي داشتن از خودشون محافظت کنن و چاقو بزنن
در مجموع 182 کيلو گرم توي ماشين تکون ميخوردن
... با اين حال ، چرا ماشين ازجاش تکون نميخورد
درحالي که متهم توي ماشين بود ؟
... لحظه اي که دوربين تکون خورد
بزاريد به يه صورت ديگه اي مطرحش کنم
... لحظه اي که متهم از صحنه خارج شد
زمان واقعي حمله ست ، اينطور نيست ؟
وکيل حدس و گمان ميزند
قبول شد
اين مربوط به پرونده ست
وکيل
ميتوني ادامه بدي
بله عاليجناب
... لحظه اي که دوربين تکون خورد
... امکانش هست
زمان حمله باشه يا نه ؟
امکانش هست
عاليجناب
... در شهادت کارگاه ، همه ي شواهد دادستاني
ضمني محسوب ميشوند
ويديو نشون ميده که اونا با همديگه بودند
... اما نشون نميده
متهم سعي به قتل قرباني کرده باشه
همچنين ، سلاحي که اونا پيدا کردن خون قرباني روش هست
اما هيچ اثر انگشتي از متهم روش پيدا نکردن
هيچ مدرک مستقيمي وجود نداره که متهم رو گناهکار بدونه
... اگه براساس حدس و گمان شواهد
يه قضاوت نادرست ارائه بشه
... متهم و خانواده ش
آسيب جبران ناپذيري ميبينن و در رنج زندگي ميکنن
سوال ديگه اي ندارم
اين همه مدت داري چي کار ميکني ؟ چرا سوک جو ايل هنوز زنده ست ؟
اونا ميگن توي حالت بحرانيه، لازم نيست نگران باشي
چطور ميتونم نگران نباشم وقتي سوک جو ايلي که همه چيزو ميدونه
هنوز زنده ست ؟
متاسفم آقا
قبل از اينکه همه چيز بدتر بشه مراقبشون باش
يه راه حل براش پيدا ميکنم
... هر دو طرف
فقط شواهد ضمني دارند
...پس
نميتونم تضمين کنم تبرئه ميشه
داري ميگي شواهد بدون خطايي ميخوايم درسته ؟
بله
تنها راه براي نجات دونگ هو ، گرفتن مجرم واقعيه
تنها بعد از اون ، دادستاني ، اتهامات رو از متهم برميداره
... تو به کسي
مظنون نيستي ؟
کسي که بتونه اينکارو کرده باشه ؟
يکي هست
...پس
فکر خوبي دارم
× گزارش پزشکي ×
اين گزارش پزشکي سو جين ووئه
چيز جالبي پيدا کردي ؟
اون آلزايمر داره
درسته
همون بيماريه پدرشو داره
بيچاره
در حال حاضر هيچ چي نداره
خونواده شو از دست داده و داره حافظه شو هم از دست ميده
ديگه چي براش ميمونه ؟
بازي تمومه
هي
اين ديگه چه قيافه ايه ؟
چي ؟
براي سو جين وو حس بدي داري ؟
به هيچ وجه
احساس بدي براش ندارم . خوشحالم
خدا با توئه
در امان ميموني
... ما بايد
مهاجم رو به صحنه ي جرم برگردونيم
چطوره ؟
رئيس بيدار شده . به هوش اومده
خدايا شکرت
کارتون خوبه بچه ها
خدا رو شکر
... اگه سوک جو ايل
بيدار بشه ، همه چيز پيچيده ميشه
همين الان از شرش خلاص شو
سلام احمق
... چرا تو
يخ زدي
! همونجا بمون
! نه
لعنتي
همونجا بمون
... اون عوضي
دادگاه برقراره . لطفا همه بايستيد
لطفا بشينيد
متهم
وکيلت کجاست ؟
لطفا چند دقيقه منتظر بمونيد
مطمئنا مياد
عذر ميخوام دير کردم
دليل موجهي داري ؟
.... ميدونم دادستاني
از طرف من جواب ميده
... مظنون درجه يک در مورد اين پرونده بازداشت شده
بنابراين ، تمام اتهامات از روي متهم برداشته ميشه
ممنونم جين وو
...بيگناهيت ثابت شد
چون کسي رو نکشته بودي
نميدونم چطور احساسمو نشون بدم
چه جالب
ميدونم
چطوري همه ي اين کارايي که درحقم کردي رو جبران کنم؟
نميتوني جبران کني
نميخوام بدهيتو صاف کنم
يه بار گفتي
"يه وکيل خوب کسيه که نذاره پاي موکلش به دادگاه باز بشه"
اونو يادته ؟
آره
الان چه حسي داري ؟
حالا ، حس متفاوتي دارم
وقتي توي صندلي متهم نشسته بودم
چون تو کنارم نشسته بودي احساس اطمينان ميکردم
تو تنها کسي بودي که حرفمو باور کردي
... توي اين دادگاه سرد از طرف من
با تمام وجودت به خاطر من جنگيدي
يه وکيل خوب اينجوريه
حالا
همه ي چيزي که ميمونه اينه که معامله مو تا آخر حفظ کنم
فقط همونطوري که تو منو باور داشتي
منم به خاطر تو تا آخر مبارزه ميکنم
اونقدر زمان نداريم که نام گيو مانو زمين بزنيم
ميخوام درخواست محاکمه ي مجدد پدرم رو هم بکنم
درسته
همينکارو کن
× دفتر منشي ايل هو ، 70 هزار وون ×
... ميدونم از نام ايل هو
پول گرفتي
فکر ميکني کجايي ؟
تهديدم ميکني ؟
به دونگ هو نزديک بودي
بهش خيانت کردي
... کسي که اونو براي قتل سوک جو ايل تحريک کرده
نام ايل هو بود ، درسته ؟
هيچ چي در اين مورد نميدونم
برادر
دونگ هو
برادر
تا الان منتظر بودم
تا بتونم قبل از اينکه برم تو رو ببينم
..چي
چي داري ميگي ؟
... گفتي ميخواي
توي عروسي جاي پدرم بايستي ؟
بايد ببيني که دارم با يه دختر خوب ازدواج ميکنم
بچه دار ميشم و يه خونواده تشکيل ميدم
دونگ هو
برادر
متاسفم
برادر
! برادر
! دکترو صدا کن
! برادر
...برادر
× شاهد 1×
دونگ هو
... ميدوني وقتي وکيل شدي
چقدر خوشحال شدم ؟
اما الان
از تمامش پشيمونم
تمام عمرمو به عنوان يه گنگستر زندگي کردم براي ...همين فکر ميکردم
افرادي که وکالت ميکنن در راس هستن
اشتباه ميکردم
... افرادي هستن که قانون رو با پول و
قدرتشون کنترل ميکنن
اون افراد ، شيطان هستن
دونگ هو
... قبل از اينکه برم يه هديه اي هست که
دوست دارم بهت بدم
... زيردستات
به اندازه ي کافي خوب نيستن
... ميخوام از اونايي که
... درگير پرونده ي
گيومان هستن محافظت کنم
شامل پارک دونگ هو هم ميشه
... اينجا نوار ضبط شده ي اتفاقيه که بين
کارگاه به و نام ايل هو اتفاق افتاده
با اين ، ميتونيم کارگاه رو هم گير بندازيم
لازمش ندارم
چشم در برابر چشم ، دندون در برابر دندون
تو يه وکيلي
... بايد با قانون باهاش مقابله کني
نه با مشتت
× درخواست براي محاکمه ي مجدد ×
هي
نميتوني ببيني وسط جلسه ام ؟
ادبت کجا رفته ؟
پارک دونگ هو آزاد شده
سو جين وو براي محاکمه ي مجدد درخواست داده
به چي نگاه ميکنيد ؟
نميتونيد ببينيد عصباني ام ؟
گم شيد
! گـــم شيد
! گــــم شــــيد احمقها
خدايا
هي ، ماشينمو آماده کن
بيا بريم سو جين وو ، اون احمقو ببينيم
لطفا وايسا
بزاريد بياد
منتظرت بودم
بيا کمي چاي بخوريم
... تا حالا چند نفرو به روش
پدرم و جو ايل کشتي ؟
فکر ميکني ميتوني اينجوري از دستم راحت بشي ؟
در مورد اداره ي يه شرکت چي ميدوني ؟
... تو بايد از
بدبختي هاي کوچيک به خاطر مزيت هاي بزرگ رنج ببري
در آخر
براي همگي خوبه
ميگي براي همه خوبه ؟
از ادما مثل وسيله استفاه ميکني و آخرش دور ميندازيشون
و بازم ميگي خوبه ؟
اگه براي چايي اينجا نيستي ، برو
...کارايي که فکر ميکردي بهترين کاره
به خودت برميگرده و بهت صدمه ميزنه
آماده باش
آقاي جانگ ؟
سو جين وو
براي محاکمه ي مجدد درخواست دادي ؟
حالت خوبه !؟
شانسکي
صورت منو يادت مياد ؟
چون زيادي يادت مياد
بهتر نيس که يه کم استراحت کني
بيچاره
.. به زودي
حتي ديگه منو هم به ياد نمياري
..خب ، حداقل
مثل تو ديونه نيستم
چي گفتي ؟
براي احساس تاسف ميکنم
چون اينجوري زندگيتو کردي
هيچ آدم قابل اعتمادي دوروبرت نداري
هي
منظورت چيه برام احساس تاسف ميکني ؟
اطرافتو ببين
کسي هست که واقعا طرفت باشه ؟
نام گيو مان
... قبل از اينکه حافظه م از بين بره
تو از بين رفتي
فقط يه کم ديگه منتظر بمون
.... به زودي ، همه ي آدماي دنيا
از جرايمت باخبر ميشن
...فکر ميکني
... بعد از گرفتن پولاي کثيف نام ايل هو
و جازدن من به عنوان قاتل ميتوني زندگيتو بکني ؟
سوجين وو اومد سراغم
... اون ميدونست
که من هزينه ي پزشکي پدرمو از نام ايل هو گرفتم
گم شو
همين الان از جلوي چشمم گم شو
متاسفم آقاي پارک
زندگي پدرم در خطر بود . نميتونستم کاري کنم
... آقاي ها از پرونده ي انفجار گروه سوگ وانگ
هيچ وقت خارج نرفته بود
... سو جين وو
با ويديوي اعتراف کارگاه گواک براي محاکمه ي مجدد درخواست داده
براي همين يه احتمال براي محاکمه ي مجدد وجود داره
چون کارگاه گواک در حال حاضر توي زندونه نميتونه کاري براش بکنم
نميتوني کاري کني ؟
برو با کارگاه گواک حرف بزن
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
همش حرف ميزني
ميخواي يه جا بشيني و خانم چه اينکارو انجام بده ؟
ما يه محاکمه ي ديگه داريم و در بدترين شرايط هستيم
... حدس ميزنم اگه آقاي هونگ به خانم چه غلبه کنه
لازمه دادستانمونو عوض کنيم
براي عوض کردن دادستان آماده اي ؟
هستم
من دنبال يه دادستان مناسب که باب طبع سليقه ي شما باشه هستم
هنوزم هوش و حواست سرجاش هست ؟
هست . خوب حداقل سعيم ميکنم
اما فکر کنم حافظه م بدتر شده
...خيلي از مردم فقط
... يکي از اين دوتا رودارن . اثر لحظه اي خشم
يا خشم هميشگي
...به نظر ميرسه تو
يه نوع منحصر به فردي که هر دو علائمو داري
متوجه شدم . خوب که چي ؟
با دور شدن از محل خشم، خودتو آروم کن
يا فکر کردن به افراد ديگه ، کمک زيادي بهت ميکنه
متوجه شدم ، خودمو آروم کنم يا به ديگرون فکر کنم
داري ميگي فکر کردن به سو جين وو منو آروم ميکنه ؟
! آقاي نام ، لطفا آروم باش
! ميخوام بگيرمت - ! آروم باش -
به خودت ميگي دکتر!؟
! آقاي نام - ! ولم کن -
! ميگيرمت
کمي چاي بخور - ممنونم -
در مورد محاکمه ي پسرت بايد خيلي نگران باشي
براي همين به شما زنگ زدم آقاي جانگ
لازمه کاري براي اين محاکمه انجام بدي
... اميدوارم بتوني با ما همکاري کني تا آقاي نام بتونه
براي نجات اقتصاد شرکتمون تمرکز کنه
اين دستور شماست آقا . البته که همکاري ميکنم
اين يه ست چاي سفارشي مخصوص براي آقاي نام از انگلستانه
بوي عالي اي داره
آقاي تک
فردا با من بيا بريم ديدن مدير خدمات ملي ماليات
فردا سرم خيلي شلوغه . چرا خودت تنها نميري ؟
فردا يه جلسه ي مهم در رابطه با بازرسي مالياتي داريم
فکر کنم اين تخصص خودته آقا هونگ
اوه ، وايسا
اميدوارم به اين فکر نکرده باشي که هنوز رئيس مني
تو يه وکيلي آقاي هونگ
من اول ميرم
بايد سخت بوده باشه
همش به خاطر عملکرد نادرست منه
يه کم ديگه ميتوني به سئول برگردي
اشکالي نداره
تا روزي که اينجا بميرم کفاره ي کاراي نادرستمو پس ميدم
به هر حال اقاي پارک
خيلي شبيه پدرتي
اون چه نوع آدمي بود ؟
...کسي بود که
نتونست کاري براي پسرش انجام بده
... اما هميشه ميگفت
هيچ وقت نميتونه کسي رو بکشه
اون موقع هميشه اين حرفو بهم ميزد
"...هيچ وقت نميتونم يه آدمو بکشم "
"چون ميخوام يه پدر خوب براي پسرم باشم "
ميخوام بيام شاهدت بدم
بله سانگ هو . دارم ميام
در آخرين مرحله از اين بيماري ، توي بيدار شدن از خواب مشکل پيدا ميکنه
و حرفاي ديگرون رو درک نميکنه
بدون کمک ديگرون ديگه هيچ کاري از دستشون برنمياد
چي کار ميکني ؟
نميخوام منو فراموش کني
کارت من اولين چيز توي اين فولدره
بفرما
...اوه ، و
ميخواي امشب توي رستورانمون شام بخوري ؟
ها يونگ پختن پيتزا رو ياد گرفته و ميخواد برامون درستش کنه
مياي ؟
خداي من - به نظر عاليه -
فقط طبق دستورش درستش کردم
به نظر عاليه
هايونگ خيلي باهوشه
اينکه خوشحال ميبينمت باعث ميشه حس خوبي بهم دست بده
انجام همه ي کارا بايد برات سخت بوده باشه . بخور
جين وو . بخور
ممنون
بياين بخوريم
بخور - حتما -
آقاي لي ، فکر کنم پدرم هم واقعا از اين خوشش بياد
جين وو
چي گفتي ؟
منظورم اينه
پدرم واقعا پيتزاهاي شما رو دوست داره . بزار ببينم
وقتي از سرکار بياد ممکنه گرسنه ش باشه
ميتوني همينجوري يکي ديگه بسته بندي کني ؟
... چيزي که جين وو ميگه
براي اينه که ميخواد بعداز کارش يه کمي ديگه بخوره
وقتي تا دير وقت کار ميکنيم خيلي گرسنمون ميشه
حتما جين وو
از ها يونگ ميخوايم يکي ديگه برامون درست کنه
يه ثانيه وايسا
چي گفتي ؟
گفتي پدرت از سرکار برگرده ؟
...سعي داري بگي
که پدرت هنوزم زنده ست ؟
همينه ؟
چي ؟
متاسفم
الان ديگه بايد برم
جين وو
گفتي پدرت از سرکار برگرده ؟
...سعي داري بگي
که پدرت هنوزم زنده ست ؟
همينه ؟
× لي اين آ ×
نميتوني کسي رو گول بزني . حقيقتو بهم بگو
چطور اين اتفاق ميتونه برام پيش بياد ؟
چطور براي يه مرد جووني مثل جين وو ممکنه اين اتفاق بيفته ؟
چون من بهش کمک ميکنم هيچ اتفاقي براش نميفته
! تو فقط براش دلسوزي ميکني و باهاش همدردي ميکني
مامان - ...نميدوني -
براي افرادي که کنار يه بيمار هستن چقدر ميتونه !دردناک باشه
مامان
اما جين وو الان هم احتياج داره
سو بوم
...ببين راهي هست که از رفتن براي
محاکمه ي مجدد خودداري کنم يا نه
اگه اينجوري بشه دردسر بزرگي پيش مياد
چرا جوابمو نميدي ؟
برام مهم نيست چه اونو بکشي يا بزاري زنده بمونه
فقط يه راهي پيدا کن که جلوشو بگيره ! هر چقدر پول ميخواد خرجش کن
گيومان
بيا تمومش کنيم
چي ؟ - براي مجازات آماده ام -
تو هم بايد هرچقدر گناهت هست رو قبول کني
چقدر ديگه ميتونيم از دنيا مخفيش کنيم ؟
فکر ميکني براي هميشه ميتوني مخفيش کني ؟
ديونه شدي ؟
اخيرا اين شجاعتتو از کجا گرفتي ؟
گانگ سوک گيو
اگه اينکارو ميکني چون به اون اعتماد داري، سخت در اشتباهي
اون عوضي نميتونه مواظبت باشه
همونجا بمون
لازمه يه کتک حسابي بخوري
همونجا بمون
بيا اينجا . بيا اينجا ببينم
ببين
خيلي وقته گذشته درسته ؟
چي کار ميکني ؟ بشين
! بشين عوضي
دليلي ندارم ازت کتک بخورم
...و
از الان به بعد ، خراب کارياتو تمييز نميکنم
از الان به بعد خودت بايد تمييزش کني , توي عوضي وحشي
... تماس شما منتقل شد - جواب نميده ؟ -
گوشيش خاموشه
جين وو توي خونه ي قديميش هم نيست
کجا ميتونه رفته باشه ؟
چطور اين اتفاق ميتونه بيفته ؟
چطور يکي با اون حافظه ي عاليش ميتونه آلزايمر بگيره ؟
ميدونم چه حسي داري
براي همين براي ما هم سخته
بيرون هم هوا سرده
اميدوارم سرگردون نشده باشه ، جايي گم شده باشه
جين وو کجا رفته ؟
اين مدرکو به کسي که بيشتر از همه بهش نياز داره ميدم
اون مدرک ؟ - چي ؟ -
... قبل از اينکه حافظه ي من از بين بره
تو هم رفتي
فقط يه کم ديگه منتظر بمون
... به زودي ، همه ي مردم دنيا
از جناياتت با خبر ميشن
گيومان
فکر ميکني امکانش هست يه آدم با درب بازکن کشته بشه ؟
منو صدا کردي ؟
بله
شنيدم براي پدرم کار خوبي انجام دادي
بله
لازمه يه کاري هم براي من انجام بدي
بهت گفتم يه کتک حسابي ميزنمت
کار بدي در حقم انجام دادي ؟ چرا اينقدر ترسيدي ؟
چرا ؟
درسته
کار اشتباهي انجام دادي
× تائيد پرواز ×
براي همين سعي کردي فرار کني درسته ؟
گيومان
...نميدونم چي ميگي - بزار ببينم -
"... من اون مدرکو به کسي که "
"بيشترين نيازو بهش داره ميدم "
× من مدرکو به کسي که بيشترين نيازو بهش داره ميدم ×
تو درب باز کن شرابي که من ازش استفاده ميکردم رو عوض کردي
درسته ؟
چرا به سو جين وو داديش ؟
احمق
چطور تونستي اينکارو باهام بکني ؟
چطور ؟
...حتي يه بارم
بهم اعتماد داشتي ، حتي يه بار ؟
منم بهت اعتماد نداشتم
اين بيمه بود
اينکارو کردم چون ميخواستم زنده بمونم چون ميخواستم زندگي کنم
اينکارو کردم چون ميخواستم زنده بمونم گيومان ...چون ميخواستم
بهم گوش کن
... فقط يه راه براي زنده موندت
وجود داره
... اون درب بازکني که سوجين وو داره رو
برام بيار
...من... ديگه نميتونم
کاري انجام بدم
پس ديگه مُردي
سو بوم
فقط يه بار زندگي ميکني
ميزارم دوباره بهش فکر کني
خوب بهش فکر کن
فردا ميبينمت
گيومان . گيومان
! گيومان . گيومان
! رئيس گيومان
! نام گيومان
! نام گيومان ! نام گيومان
! گيومان
حال اقاي سو خوبه ؟
ببخشيد ؟
خب ... بله
شنيدم درخواست محاکمه ي مجدد رو داده
اميدوارم اين بار حقيقت آشکار بشه
کمک ميکنم
همين الان هم توي يه کار بزرگ کمک ميکني
... ما تا جايي که ميتونيم
با مدرکي که بهمون دادي مبارزه ميکنيم
فکر کنم جين وو رو پيدا کردم
...هميشه ميگفت
ميخواست برگرده اينجا
متاسفم اما جايي بايد برم
جين وو ممنون که هميشه اينقدر راضي هستي
بيا با همديگه کلي خاطرات شاد درست کنيم
فقط ما دوتا
از طرف بابات
... ديگه نميخوام
بهت آسيب برسونم
جين وو- ... هم نام گيومان -
... و هم از دست دادن حافظه
جنگ منه
ديگه هيچ فداکاري اي در حق من نکن
و به جايي که بهش تعلق داشتي برگرد
چطور ميتوني اين حرفو بهم بزني ؟
... هميشه اذيتم ميکنه
که دادستاني رو به خاطر من ول کردي
هر وقت که پدر و مادرتو ميبينم
احساس گناه ميکنم
... چرا همش به چيزي که خودت ميخواي فکر ميکني و
هر تصميمي که دلت ميخواد ميگيري ؟
واقعا اين حسو داري ؟
سو جين وو
نميدوني براي چي اينکارو ميکنم ؟
...فکر ميکني
از روي ترحم اينکارو ميکنم ؟
... چون اينقدر رنج ميبري
قلبم درد ميگيره
اما کاري از دست من برنمياد
ميدونم ميترسي
.... اما
تنها بودنتو تموم کن
بيا با هم شکستش بديم . ما دو تا
.... من وقت
... زيادي ندارم
... براي به ياد آوردن
اسمت و قيافه ت
اشکالي نداره
...من حافظه ت
ميشم
برات احساس تاسف ميکنم
چون اينجوري زندگيتو کردي
شخص قابل اعتمادي اطرافت نداشتي
اطرافتو نگاه کن
کسي هست که واقعا طرفت باشه ؟
مگه هميشه نميخواستي هنر بخوني ؟
چرا يهويي اينو وسط کشيدي؟
خودتو با دادستان بودن به زحمت ننداز
برو فرانسه و نقاشيتو دنبال کن
چرا اين حرفو ميزني ؟
بابا قبولش نميکنه
اين تصميم اونه
چي ؟
خدافظ
خدافظ براي هميشه
بفرما - باشه -
پيشت برميگردم - باشه -
يو کيونگ
چي تو رو اينجا کشونده ؟
مطمئنم اين حالتو بهتر نميکنه
... اما
... اومدم بگم درک ميکنم
چرا اينکارو ميکني
متوجه شدم
چيزيو فهميدي که قبلا نميدونستي ؟
... از برادرم در مورد
... حادثه ي 5 سال قبل
شنيدم
جدي ميگي ؟
يادته 5 سال پيش چي گفتي ؟
"... اين محاکمه اي که تو بهش به عنوان يه بازي نگاه ميکني "
"زندگي يه نفر رو خراب ميکنه "
"و همچنين زندگي پسرشو "
اينو دير فهميدم
اما از طرف برادرم
دوست دارم از هردوتون طلب بخشش کنم
...به برادرت بگو
خودشو تحويل بده
اين بهترين راهه
از پدرم شنيدم
اونا در حال تعويض دادستان هستن درسته ؟
درسته
اقاي تک داره سفت و سخت تلاش ميکنه دنبال دادستاني بگرده که برامون خوب باشه
بايد بهش يه جايزه بديم
× دفتر دادستاني کل ×
سلام
خوشحالم اينجايي
شنيدم رئيس نام ايل هو خواسته چه جين کيونگ رو از اين پرونده حذف کنيد
بله درسته
خدايا
نميدونه الان مسائل چطور پيش ميره ؟
عقلشو از دست داده
درست ميگي
ماموريت من توي گروه ايل هو ديگه داره به آخرش نزديک ميشه
... اين ويديو براي گير انداختن
خانواده ي نام کافي نيست
براي همين يه نقشه اي داريم
آقاي تک
اين يه نقشه ي محرمانه ست که فقط سه تاي ما ازش باخبريم
يه نقشه ي محرمانه ؟
لطفا به گروه ايل هو ملحق شو
...پس
بنا به درخواست نام ايل هو يه نفرو به عنوان دادستان منصوب ميکنيم
اون يه دادستان درست با يه اعتقاد راسخ خواهد بود
کسي رو توي ذهنت داري ؟
جين وو
چطور پيش ميره ؟
مگه اينکه براي اين محاکمه يه مدرک روشني داشته باشي
نام گيو مان يه راهي براي در رفتن از زيرش پيدا ميکنه
...من
يه مدرک روشن دارم
اين چيه ؟
سلاح اصلي اي که باعث قتل اوه جونگ آ شده بود
اوني که توي محاکمه بود تقلبي بود
از کجا گرفتيش ؟ مطمئني ؟
بررسيش کرديم
... خون اوه جونگ آ و دي ان اي نام گيو مان
مطابقت داره
به زودي ميتونيم گروه ايل هو رو به خاک بکشيم
تا زماني که بيگناهيه پدرم ثابت بشه بايد ادامه بدم
منم باهاتم
منم طرف توئم جين وو
... پرونده ي قتل دانشجوي
.... دانشگاه سو چون ، که مظنون آن
مجرم شناخته شده بود دوباره بررسي ميشود
دادگاه اعلام کرده به خاطر کارگاهي که در ...طول محاکمه
شهادت داده بود ، محاکمه ي مجدد انجام خواهد شد
وي گفته تحت اجبار به دروغ سوگند خورده
محاکمه ي مجدد شروع ميشه
براي همين ميتونيم به مرحله ي بعد بريم
× شاهد يک ×
... اين ويديو
به طور غير قانوني فيلم برداري شده براي همين قاضي ... ممکنه ردش کنه و
به عنوان يه مدرک به حسابش نياره
... اما
بيرون دادگاه
ميتونه خيلي تاثير گذار باشه
... محاکمه فقط توي
اتاق دادگاه انجام نميشه
درست ميگي
پر شور ميشه
...مطمئن ميشم که
... همه ي افراد توي گوشه کنار اين کشور
اين ويديو رو ببينن
سانگ هو ؟ - بله -
با اسپمرها تماس گرفتي ؟
بله ، پيامک کننده اسپم ها ، ايميل ها و غيره !همه اماده ان
منتظر دستور تو هستن
خوبه
جين وو
بيا شروع کنيم
× ويديوي اعتراف رئيس گروه ايل هو ، آقاي نام ×
× توجه ي عمومي به ويديوي اعتراف رئيس گروه ايل هو ، آقاي نام ×
× قاتل واقعي بعد از 5 سال گرفتارخواهد شد ؟×
× " من جونگ آ رو کشتم " ×
براي همين کشتيش ؟
اون اول صورتمو زخمي کرد
نميدونستم يه آدم به همين راحتي ميميره
...مطمئنم
از دادستان جديد خوشتون مياد
مطمئنم . اخه تو توصيه ش کردي
نميتونم صبر کنم ببينم توي اين محاکمه کي باهام توي دادگاه کار ميکنه
به لطف تو
به اسوني محاکمه ي آخر نام گيو مان رو برنده ميشيم
باشه
توي رواني
... اون مردي که به خاطر تو
ميفته زندون چي ؟
مگه تقصير منه ؟
تقصير خودشه که پول نداره
هيچ وقت ازش نخواستم به خاطر من بره زندون
چون هيچ پولي نداشت ، افتاد زندون
! خدايا ! اون عوضي
! عوضي ديونه
! خدايا ! سو جين وو
اومدي
...ويديويي که فرستادمو
ديدي ؟
اره ديدم . ديگه خودتو مُرده فرض کن
...به نظر ميرسه
ديديش
! آره . ديدم
قربان
ويديوي اعتراف نام گيو مان پخش شده
من لي اين آ ، دادستان هستم
* تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند * "mahsany" : مترجم
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
*... با ترجمه مصاحبه اختصاصي نام گيو مان با ما همراه باشيد*